1 00:00:02,169 --> 00:00:04,314 Penyiar berita: Faa masih mengumpulkan informasi, 2 00:00:04,338 --> 00:00:06,798 tapi pada titik ini, menekankan bahwa semua bukti 3 00:00:06,882 --> 00:00:08,342 menunjukkan kegagalan mekanis. 4 00:00:08,675 --> 00:00:10,385 Pemotongan anggaran Washington baru-baru ini 5 00:00:10,469 --> 00:00:12,971 akan mengakhiri peningkatan patroli penjaga pantai 6 00:00:13,055 --> 00:00:14,932 sepanjang pesisir tenggara. 7 00:00:15,015 --> 00:00:17,726 Kritikus mengatakan itu berlangsung selama setahun blokade telah dikreditkan 8 00:00:17,809 --> 00:00:20,354 dengan ratusan sukses pencarian-dan—penyitaan 9 00:00:20,437 --> 00:00:22,357 barang selundupan, termasuk... 10 00:00:25,734 --> 00:00:26,944 Kita seharusnya tidak meninggalkannya, 11 00:00:28,070 --> 00:00:29,363 hanya terbaring mati di sana. 12 00:00:31,657 --> 00:00:32,991 Kami menelepon 911. 13 00:00:33,075 --> 00:00:34,159 Finlay: Masih... 14 00:00:34,701 --> 00:00:36,078 Kami tidak bisa bertahan. 15 00:00:36,828 --> 00:00:38,121 PD Margrave kotor. 16 00:00:38,205 --> 00:00:41,375 Siapa bilang itu Atlanta atau polisi negara bagian Georgia 17 00:00:41,458 --> 00:00:43,252 tidak termasuk dalam daftar gaji Kliner juga? 18 00:00:43,335 --> 00:00:45,396 Satu-satunya cara untuk membuat Molly Beth's kematian berarti sesuatu 19 00:00:45,420 --> 00:00:46,564 adalah dengan menangkap siapa pun yang membunuhnya. 20 00:00:46,588 --> 00:00:48,173 Kita tidak bisa melakukan itu jika kita ditembak mati 21 00:00:48,257 --> 00:00:50,092 oleh polisi yang licik atau membusuk di penjara 22 00:00:50,175 --> 00:00:51,343 dengan pembunuhannya dibebankan pada kita. 23 00:00:56,098 --> 00:00:57,349 Menepi. 24 00:01:05,315 --> 00:01:06,483 Apa yang sedang kita lakukan? 25 00:01:07,442 --> 00:01:08,860 Ceritanya panjang. Segera kembali. 26 00:01:13,073 --> 00:01:14,992 Tidak apa-apa. 27 00:01:15,826 --> 00:01:16,952 Apa yang dia lakukan padamu? 28 00:01:20,372 --> 00:01:21,873 Collar memotongnya. 29 00:01:24,042 --> 00:01:25,043 Cukup dengan ini. 30 00:01:26,712 --> 00:01:27,713 Apa yang sedang kamu lakukan? 31 00:01:28,297 --> 00:01:30,340 Anjing tidak melakukan apa pun pada siapa pun. 32 00:01:31,508 --> 00:01:32,551 Tidak pantas menerima ini. 33 00:01:32,634 --> 00:01:34,136 Aku sudah bilang padamu untuk menjauhi propertiku! 34 00:01:37,598 --> 00:01:39,683 Dengan serius? 35 00:01:43,979 --> 00:01:45,105 Mari kita lihat bagaimana Anda menyukainya. 36 00:01:48,233 --> 00:01:49,633 - Reacher: Ayo pergi, Nak. - Ayo. 37 00:02:01,830 --> 00:02:02,831 Oke. 38 00:02:03,206 --> 00:02:04,366 Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang? 39 00:02:06,126 --> 00:02:08,879 Bawa anjing ke tempat perlindungan tanpa pembunuhan, lalu turunkan aku di hubble's. 40 00:02:11,673 --> 00:02:13,473 Mobil terakhir yang mereka berikan kepada saya sudah penuh lubang peluru. 41 00:02:13,925 --> 00:02:14,926 Butuh yang baru. 42 00:02:17,471 --> 00:02:19,871 Finlay: Oke, sampai jumpa di tempat parkir rumah stasiun. 43 00:02:24,770 --> 00:02:25,854 Hai. Apakah kamu baik-baik saja? 44 00:02:28,357 --> 00:02:29,957 Seharusnya aku tidak melakukannya biarkan dia terlibat. 45 00:03:06,770 --> 00:03:07,771 Itu cukup. 46 00:04:09,124 --> 00:04:12,127 Kenapa milik pemilikmu membelikanmu dan temanmu begitu banyak makanan? 47 00:04:20,635 --> 00:04:21,803 Anda sangat terbantu. 48 00:05:11,311 --> 00:05:12,312 Kotoran! 49 00:05:15,148 --> 00:05:17,400 Jadi aku menjejali pengisap ini 50 00:05:17,484 --> 00:05:20,445 penuh dengan m-805, bom ceri, kaleng abu... 51 00:05:20,529 --> 00:05:22,447 -Roket botol - roket botol. 52 00:05:22,531 --> 00:05:24,741 Jadi, Dawson menyalakannya. Kami berangkat. 53 00:05:25,283 --> 00:05:27,202 Kotak surat meledak. 54 00:05:27,285 --> 00:05:29,485 Ada kertas dan logam yang terbakar dimana-mana, kan? 55 00:05:29,955 --> 00:05:32,165 Enam bulan kemudian, kita sedang di gas dan seperti itu, 56 00:05:32,249 --> 00:05:33,409 dan ada orang tua yang bermalas-malasan. 57 00:05:33,458 --> 00:05:35,058 Dia ditangkap di tempat parkir. 58 00:05:35,669 --> 00:05:37,963 Surat perintah pengadilan karena tidak hadir tugas juri. 59 00:05:38,839 --> 00:05:41,216 Ada panggilan juri di kotak surat sialan itu. 60 00:05:47,556 --> 00:05:50,058 Dan itulah yang dia dapatkan karena gagal pantatku dalam bahasa Inggris menyala. 61 00:05:59,568 --> 00:06:01,486 Lihat, itu penjahat perang. 62 00:06:04,239 --> 00:06:06,199 Hei, kamu lapar, Aku akan membelikanmu makanan, kawan. 63 00:06:06,283 --> 00:06:08,243 Anda tahu, membantu para tunawisma. 64 00:06:09,828 --> 00:06:11,708 Ini adalah orang yang saya bicarakan kepadamu tentang. 65 00:06:12,914 --> 00:06:14,517 Kau tahu, eh, kau dan temanku Kirimkan ke sini, 66 00:06:14,541 --> 00:06:16,084 Anda sebenarnya memiliki kesamaan. 67 00:06:16,501 --> 00:06:18,003 Keduanya bermain sepak bola perguruan tinggi. 68 00:06:19,087 --> 00:06:22,340 Old Emmitt di sini adalah milik negara bagian Georgia mulai ketat selama tiga tahun. 69 00:06:23,216 --> 00:06:27,053 Menurut catatan Anda, Anda memainkan satu permainan untuk tentara. 70 00:06:29,347 --> 00:06:31,391 Apa yang terjadi, kawan? Anda tidak bisa meretasnya? 71 00:06:32,058 --> 00:06:33,059 Mereka mengusir saya. 72 00:06:33,143 --> 00:06:34,144 Untuk apa? 73 00:06:34,227 --> 00:06:35,478 Menjadi terlalu kejam. 74 00:06:43,403 --> 00:06:44,988 Kamu mengganggu makan siang kita. 75 00:06:45,071 --> 00:06:46,573 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 76 00:06:47,490 --> 00:06:48,533 Pria seperti apa kamu? 77 00:06:50,577 --> 00:06:51,745 Pria bodoh? 78 00:06:52,829 --> 00:06:53,830 Pria yang pahit? 79 00:06:55,373 --> 00:06:56,708 Atau apakah kamu hanya... 80 00:06:56,791 --> 00:07:00,503 Seorang anak kaya yang tidak percaya diri dan manja bersembunyi di balik uang ayah? 81 00:07:04,883 --> 00:07:06,384 Itu bukanlah pertanyaan retoris. 82 00:07:07,802 --> 00:07:10,402 Aku sangat ingin tahu pria seperti apa senang mengintimidasi seorang wanita 83 00:07:10,472 --> 00:07:11,556 setengah ukurannya. 84 00:07:12,807 --> 00:07:13,808 Seorang wanita yang... 85 00:07:14,809 --> 00:07:16,895 Ngomong-ngomong, ini di luar intimidasi. 86 00:07:22,734 --> 00:07:24,486 Saya rasa saya tahu pria seperti apa kamu. 87 00:07:26,571 --> 00:07:28,365 Kamu tipe pria yang baik yang mengetahui banyak hal. 88 00:07:30,116 --> 00:07:32,994 Kamu tahu aku akan mengejarmu ketika aku melihat apa yang kamu lakukan pada Roscoe. 89 00:07:35,121 --> 00:07:38,208 Anda tahu saya akan melihat truk Anda tepat di luar. 90 00:07:38,291 --> 00:07:41,670 Sebuah truk kerja yang tempat tidurnya tidak pernah ada apa pun di dalamnya selain tong. 91 00:07:44,130 --> 00:07:46,341 Dan Anda tahu saya akan datang ke sini dan menimbulkan masalah 92 00:07:46,424 --> 00:07:48,134 itu kemungkinan besar akan terjadi membuatku mendapat masalah. 93 00:07:50,345 --> 00:07:51,596 Tapi tahukah Anda apa yang tidak Anda ketahui? 94 00:07:52,764 --> 00:07:54,140 MM. Apa itu? 95 00:07:54,224 --> 00:07:56,017 Bagaimana rasanya saat aku memukulmu. 96 00:07:57,477 --> 00:08:00,037 Karena jika kamu melakukannya, kamu tidak akan pernah melakukannya telah mengambil kaleng cat itu. 97 00:08:03,191 --> 00:08:04,192 Oke. 98 00:08:05,986 --> 00:08:08,738 Sekarang izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu tentang Roscoe Conklin. 99 00:08:11,366 --> 00:08:12,617 Koktail kecil itu... 100 00:08:32,512 --> 00:08:34,323 Finlay: Jatuhkan. Roscoe : Hei! Aku tidak pernah menyukaimu, Dawson. 101 00:08:34,347 --> 00:08:35,515 Jangan membuatku membuktikannya. 102 00:08:35,598 --> 00:08:37,726 Jatuhkan pisaunya, atau aku jatuhkan kamu, kj. 103 00:08:38,810 --> 00:08:40,145 Putra. Letakkan itu. 104 00:08:52,949 --> 00:08:54,242 Ini belum berakhir. 105 00:08:54,325 --> 00:08:55,952 Kapan pun Anda ingin menari. 106 00:08:56,036 --> 00:08:57,996 Sejak pria ini tiba di Margrave, 107 00:08:58,079 --> 00:08:59,439 yang terjadi hanyalah kekerasan. 108 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 Dan sekarang dia menyerang anakku? 109 00:09:02,125 --> 00:09:03,352 Itu saja, keluarkan dia dari sini. 110 00:09:03,376 --> 00:09:05,837 Terakhir kali saya memeriksanya, kamu bukan bosku. 111 00:09:07,964 --> 00:09:09,007 Kliner: Kapten Finlay... 112 00:09:10,633 --> 00:09:11,634 Anda seorang anak kota, 113 00:09:12,677 --> 00:09:14,471 jadi mungkin Anda belum melakukannya mendengar ekspresi itu. 114 00:09:16,264 --> 00:09:18,344 Tetapi jika Anda terus menggali air di bawah kakus, 115 00:09:18,391 --> 00:09:20,351 kamu tidak akan menemukan apa pun kamu bisa minum. 116 00:09:20,977 --> 00:09:23,688 Jadi, hentikan omong kosong ini sebelum seseorang terluka. 117 00:09:26,357 --> 00:09:27,776 Earl: Saya melihat semuanya. 118 00:09:28,610 --> 00:09:30,379 Junior dan anak-anak hanya memikirkan saja urusan mereka sendiri, 119 00:09:30,403 --> 00:09:32,563 ketika orang ini masuk dan mulai mengobrak-abrik tempat itu. 120 00:09:32,614 --> 00:09:36,326 Terima kasih, Earl, karena telah menjadi orang baik warga Margrave. 121 00:09:38,620 --> 00:09:39,621 Detektif. 122 00:09:41,581 --> 00:09:43,083 Roscoe, bawa Reacher keluar. 123 00:09:46,377 --> 00:09:47,629 Sampai jumpa lagi, junior. 124 00:10:09,818 --> 00:10:11,778 Molly Beth meninggal karena dia peduli pada seorang Reacher. 125 00:10:18,409 --> 00:10:19,577 Ya. 126 00:10:23,206 --> 00:10:24,541 Itu teh. 127 00:10:26,209 --> 00:10:27,329 Ketua Teale. 128 00:10:28,419 --> 00:10:29,420 Ya. 129 00:10:30,880 --> 00:10:32,924 Uh... aku tidak menyadarinya. 130 00:10:34,634 --> 00:10:36,469 Itu pasti sebuah kekeliruan di pihak saya. 131 00:10:39,764 --> 00:10:40,932 Apa? 132 00:10:41,015 --> 00:10:42,475 Apakah kamu bercanda? Tidak tidak tidak. 133 00:10:42,559 --> 00:10:43,744 Saya baru saja membuat laporannya tertukar dengan sesuatu yang lain. 134 00:10:43,768 --> 00:10:45,270 Keparat! Persetan denganmu! 135 00:10:45,353 --> 00:10:46,604 Mudah. Apa yang terjadi? 136 00:10:46,688 --> 00:10:48,314 - Teale baru saja memecatku. - Untuk apa? 137 00:10:48,398 --> 00:10:50,233 Ketika laporan datang untuk mobil Joe, 138 00:10:50,316 --> 00:10:52,277 Saya mengatakan bahwa pelatnya cocok dengan tumpangan milik 139 00:10:52,360 --> 00:10:53,420 sebuah penipuan yang disingkirkan Morrison. 140 00:10:53,444 --> 00:10:55,280 Teale baru saja membuka laporannya 141 00:10:55,363 --> 00:10:57,782 dan melihat mobil itu dilaporkan tidak memiliki piring. 142 00:10:57,866 --> 00:11:00,136 Dia mengatakan bahwa kami sedang menyelidikinya pembunuhan seorang kepala polisi sialan. 143 00:11:00,160 --> 00:11:01,720 Dia tidak akan mendapatkan pekerjaan yang buruk mengacaukannya. 144 00:11:01,744 --> 00:11:02,805 Lalu dia menjelek-jelekkanku. 145 00:11:02,829 --> 00:11:06,082 Kalian telah berlarian, tidak terlalu sering berada di kantor. 146 00:11:06,166 --> 00:11:08,086 Dia mulai mengambil file untuk memeriksa pekerjaan Anda. 147 00:11:09,127 --> 00:11:10,128 Dia mulai curiga. 148 00:11:10,211 --> 00:11:12,005 Saya akan berbicara dengannya dan mencoba membatalkan ini. 149 00:11:12,088 --> 00:11:13,128 Aku tidak akan menyerahkan senjataku. 150 00:11:13,173 --> 00:11:14,942 Dengan semua yang terjadi, Aku tidak ingin kamu melakukannya. 151 00:11:14,966 --> 00:11:18,094 - Biarkan aku bicara dengan pria itu, oke? - Ini omong kosong! 152 00:11:18,970 --> 00:11:19,971 Bagaimana dengan dia? 153 00:11:20,138 --> 00:11:21,931 Apakah dia akan kembali ke penjara? 154 00:11:22,015 --> 00:11:23,224 Kliner tidak mengajukan tuntutan. 155 00:11:23,308 --> 00:11:25,143 Karena dia tidak ingin pergi ke pengadilan. 156 00:11:25,226 --> 00:11:27,103 Gugatan izinkan saya bertanya untuk penemuan tentang kj 157 00:11:27,187 --> 00:11:29,397 untuk pemakzulan karakter, catatan pekerjaannya 158 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 di industri kliner, mungkin buku Kliner. 159 00:11:31,608 --> 00:11:33,902 - Mereka tidak menginginkan itu. - Oke, jadi apa yang kita lakukan sekarang? 160 00:11:33,985 --> 00:11:35,754 Aku belum selesai dengan ini saja karena aku bukan polisi lagi. 161 00:11:35,778 --> 00:11:37,572 Kita kembali ke daftar pukulan Joe. 162 00:11:37,989 --> 00:11:39,749 Itu adalah cetak birunya, itu harus menjadi milik kita juga. 163 00:11:39,782 --> 00:11:40,825 Kami sudah mengatasinya. 164 00:11:40,909 --> 00:11:42,428 Para profesor masih keluar negeri, 165 00:11:42,452 --> 00:11:44,388 dan temanmu Neagley sedang mencari ke sudut Memphis. 166 00:11:44,412 --> 00:11:45,852 Tidak ada apa pun di garasi pekerjaan. 167 00:11:45,914 --> 00:11:47,498 Jadi itu tergantung pada file Gray. 168 00:11:47,582 --> 00:11:50,084 Sudah kubilang, dia tidak pergi apa pun di belakang. 169 00:11:52,795 --> 00:11:54,005 Sebenarnya, dia melakukannya. 170 00:11:54,505 --> 00:11:57,508 Bukan file, tapi dia meninggalkanmu elang gurunnya. 171 00:11:57,592 --> 00:11:59,469 Misalnya, setahun sebelum dia meninggal. 172 00:11:59,552 --> 00:12:00,887 Tepat. 173 00:12:00,970 --> 00:12:03,324 Orang biasanya berpikir untuk bunuh diri memberikan harta berharga mereka 174 00:12:03,348 --> 00:12:05,767 tepat sebelum mereka mengambil nyawa mereka, bukan setahun penuh sebelumnya. 175 00:12:09,854 --> 00:12:11,397 Saya ingin melihat kotaknya. 176 00:12:13,024 --> 00:12:15,443 Roscoe: Berhati-hatilah dengan itu. Itu sangat berarti bagi saya. 177 00:12:24,410 --> 00:12:25,411 Kosong. 178 00:12:51,604 --> 00:12:52,647 Sial. 179 00:12:52,730 --> 00:12:53,856 Finlay: Bahasa. 180 00:13:03,074 --> 00:13:06,577 Apakah ada lemari arsip atau kotak kunci di rumah grey saat dia meninggal? 181 00:13:06,661 --> 00:13:08,246 Tidak. Tidak ada. 182 00:13:08,329 --> 00:13:10,498 Tempat lain mana pun yang mungkin dia simpan sesuatu yang penting? 183 00:13:11,624 --> 00:13:15,795 Satu-satunya tempat Gray menghabiskan waktu adalah stasiun dan rumahnya. 184 00:13:16,379 --> 00:13:17,672 Itu tidak sepenuhnya akurat. 185 00:13:18,298 --> 00:13:19,692 Ketika kami berada di motel di Alabama, 186 00:13:19,716 --> 00:13:21,360 kamu bilang abu-abu biasa memotong rambutnya seminggu sekali. 187 00:13:21,384 --> 00:13:22,385 Ya. 188 00:13:22,802 --> 00:13:25,013 Mengapa seorang pria yang rambutnya hampir tidak ada perlu trim mingguan? 189 00:13:28,891 --> 00:13:32,353 Gray menyuruhku memberikan ini kepada siapa pun kecuali kamu. 190 00:13:33,771 --> 00:13:37,608 Juga dikatakan jika kamu pernah datang mencarinya, 191 00:13:37,692 --> 00:13:39,402 dia ingin kamu tahu itu... 192 00:13:40,320 --> 00:13:41,946 Dia bangga dengan gadisnya. 193 00:14:13,728 --> 00:14:15,146 Dia meninggalkanku bunga aster. 194 00:14:20,485 --> 00:14:22,212 Penjangkau: Menurut resi lelang ternak, 195 00:14:22,236 --> 00:14:25,239 kliner mempunyai 116 ekor sapi. Semua dibeli sekaligus. 196 00:14:25,323 --> 00:14:27,075 Astaga. Ini dia dengan sapi lagi. 197 00:14:27,784 --> 00:14:28,910 Itu angka yang aneh. 198 00:14:28,993 --> 00:14:31,621 Siapa yang membeli 116 ekor sapi? Anda akan membeli banyak. 199 00:14:31,871 --> 00:14:34,165 - 20, 50, 100. - Maksudmu? 200 00:14:34,248 --> 00:14:36,501 Aku tidak tahu. Hanya saja... 201 00:14:36,584 --> 00:14:38,961 Keduanya: Itu sangat banyak pakan ternak. 202 00:14:39,754 --> 00:14:40,755 Ya, benar. 203 00:14:41,839 --> 00:14:42,965 Katakan ini padaku. 204 00:14:43,049 --> 00:14:45,635 Kapan sebuah peternakan keluarga menjadi pertanian komersial di Georgia? 205 00:14:45,718 --> 00:14:46,969 Seberapa besar yang harus didapat? 206 00:14:47,053 --> 00:14:48,596 Ini bukan sebuah petunjuk. 207 00:14:48,679 --> 00:14:49,680 Hibur aku. 208 00:14:51,766 --> 00:14:53,768 Aku tidak tahu. saya ingat... 209 00:14:54,644 --> 00:14:56,354 Saat pamanku bangun untuk berkeliling 120 kepala, 210 00:14:56,437 --> 00:14:57,855 dia harus mengajukan ke negara. Mengapa? 211 00:14:58,314 --> 00:15:00,191 Jadi, kliner berhenti di 116. 212 00:15:00,274 --> 00:15:01,835 Tepat di bawah nomor tersebut di mana dia akan menjadi sasarannya 213 00:15:01,859 --> 00:15:04,862 untuk inspektur negara datang tanahnya, memeriksa operasinya. 214 00:15:04,946 --> 00:15:08,074 Operasi apa? Dia mempunyai sapi dan ternak itu tidak terlalu besar. 215 00:15:08,157 --> 00:15:09,367 Biarkan istirahat, regangkan. 216 00:15:10,243 --> 00:15:11,244 Anda tahu apa yang besar? 217 00:15:11,327 --> 00:15:12,596 Jika Anda berkata "jumlah pakan ternak," 218 00:15:12,620 --> 00:15:14,765 Aku bersumpah demi Tuhan, kamu tidak akan melakukannya khawatir tentang kliner 219 00:15:14,789 --> 00:15:16,749 karena aku akan melakukannya potong bolamu sendiri. 220 00:15:17,375 --> 00:15:19,544 Tomat dan Mayo. 221 00:15:21,003 --> 00:15:25,007 Kupikir kalian bisa menggunakannya sedikit rezeki. 222 00:15:25,091 --> 00:15:26,092 Terima kasih tuan. 223 00:15:26,175 --> 00:15:27,343 Roscoe: Terima kasih. 224 00:15:28,261 --> 00:15:31,681 Anda tidak akan mendapatkan buah apa pun atau salad, maukah Anda, Tuan Mosley? 225 00:15:31,889 --> 00:15:33,599 Aku mendapat salad tomat. 226 00:15:34,517 --> 00:15:35,643 Dengan Mayo. 227 00:15:35,726 --> 00:15:37,228 Di antara dua potong roti. 228 00:15:37,311 --> 00:15:38,563 Benar... tepat di depanmu. 229 00:15:40,314 --> 00:15:41,315 Terima kasih. 230 00:15:48,072 --> 00:15:50,908 Anda tidak bercanda kualitas pekerjaan Gray, Roscoe. 231 00:15:50,992 --> 00:15:52,285 Ini sangat teliti. 232 00:15:52,869 --> 00:15:55,413 Dia meninjau setiap pengembalian pajak untuk dana kliner. 233 00:15:55,496 --> 00:15:57,165 Hampir akuntansi forensik penuh. 234 00:15:57,957 --> 00:15:59,226 Tampaknya ada uang mengucurkan dana, 235 00:15:59,250 --> 00:16:01,043 tapi itu tidak sesuai dengan aliran pendapatan. 236 00:16:01,127 --> 00:16:03,796 Bagaimana sebuah amal menarik sumbangan sebanyak ini ketika, 237 00:16:03,880 --> 00:16:05,923 dari apa yang saya lihat, itu hanya terfokus 238 00:16:06,007 --> 00:16:08,176 tentang pemberian kepada dunia usaha dan kelompok masyarakat 239 00:16:08,259 --> 00:16:09,510 dari satu kota kecil di Georgia? 240 00:16:09,594 --> 00:16:11,387 Tidak. Tidak memerlukan sumbangan 241 00:16:11,471 --> 00:16:13,890 - Saat itu baru bisa mencetak uang tunai sendiri. - Reacher: Tepat sekali. 242 00:16:13,973 --> 00:16:15,641 Dia telah membeli keheningan semua orang. 243 00:16:16,726 --> 00:16:17,935 Itu asuransi. 244 00:16:18,686 --> 00:16:22,773 Jika warga margrave pernah melihat sesuatu pergi dengan kliner, curigai apa pun, 245 00:16:22,857 --> 00:16:25,568 jika mereka pernah dimasukkan ke dalam juri atau bahkan mempertanyakan, 246 00:16:25,651 --> 00:16:28,696 kliner sudah membeli kesetiaan mereka dengan dana kliner. 247 00:16:28,779 --> 00:16:31,616 Jadi, kliner memiliki margrave dan warganya. 248 00:16:32,283 --> 00:16:33,993 Orang ini berusaha sekuat tenaga. 249 00:16:34,076 --> 00:16:35,953 Apakah file-file ini cukup untuk mengadilinya? 250 00:16:37,163 --> 00:16:38,915 Pengembalian pajak adalah akhir dari pelangi. 251 00:16:39,790 --> 00:16:42,084 Angka kering yang hanya mewakili tindakan. 252 00:16:42,168 --> 00:16:45,046 Dalam hal ini, seolah-olah sah kontribusi amal. 253 00:16:45,713 --> 00:16:48,174 Kita perlu bukti langsung menghubungkan uang palsu ke kliner, 254 00:16:48,257 --> 00:16:49,342 dan kami tidak memilikinya. 255 00:16:49,425 --> 00:16:52,553 Dari semua tempat untuk melakukan hal ini, kenapa Margrave? 256 00:16:53,888 --> 00:16:55,515 Ada banyak kota yang sekarat di mana-mana. 257 00:17:00,686 --> 00:17:01,687 Saya akan menunjukkan alasannya. 258 00:17:06,442 --> 00:17:07,693 Finlay: Apa yang sedang kamu lakukan? 259 00:17:09,612 --> 00:17:13,157 Margrave berlokasi sempurna untuk distribusi. 260 00:17:13,241 --> 00:17:16,202 Sistem arteri rute negara bagian lama menyeberang lewat sini. 261 00:17:16,285 --> 00:17:18,037 Mengirim uang palsu dari sini, 262 00:17:18,120 --> 00:17:20,682 truk kliner dapat menghindari federal antar negara bagian untuk sebagian besar perjalanan, 263 00:17:20,706 --> 00:17:22,291 benar-benar menghindari radar polisi 264 00:17:22,375 --> 00:17:24,144 dengan kehadiran yang jauh lebih besar di jalan raya yang lebih sibuk. 265 00:17:24,168 --> 00:17:26,355 Dia memiliki tubuh yang sangat berminyak dan operasi yang bijaksana untuk melindungi, 266 00:17:26,379 --> 00:17:27,421 jadi dia melindunginya. 267 00:17:27,505 --> 00:17:29,590 Roscoe : Oke. Saya mengerti. 268 00:17:31,050 --> 00:17:32,885 Tapi kenapa dia tiba-tiba pergi bumi hangus? 269 00:17:33,469 --> 00:17:35,846 Seorang agen dinas rahasia sedang menyelidiki operasinya. 270 00:17:35,930 --> 00:17:37,223 Dia menghilangkan ancaman itu. 271 00:17:37,306 --> 00:17:39,475 Jadi dia punya seorang kepala polisi dibunuh? 272 00:17:39,559 --> 00:17:40,702 Mencoba membunuh polisi lain? 273 00:17:40,726 --> 00:17:43,163 Lalu dia mengejar dinas rahasia saudara sipil agen? 274 00:17:43,187 --> 00:17:45,027 Maksudku, sepertinya begitu koreksi berlebihan yang besar. 275 00:17:51,112 --> 00:17:52,947 Itu adalah blokade penjaga pantai. 276 00:17:53,030 --> 00:17:55,116 Berita telah membicarakannya selama berhari-hari. 277 00:17:55,199 --> 00:17:57,076 Blokade telah dilakukan berlangsung selama satu tahun, 278 00:17:57,159 --> 00:17:58,995 yang berarti tidak ada uang lucu datang ke AS. 279 00:17:59,078 --> 00:18:02,164 Jadi ada simpanan yang sangat besar uang palsu di luar negeri, 280 00:18:02,248 --> 00:18:04,584 membuat seluruh pakaian rentan tertangkap. 281 00:18:04,667 --> 00:18:07,503 Dan kliner di Amerika Serikat persediaannya menipis. 282 00:18:07,587 --> 00:18:10,131 Pembelinya mengharapkan palet tagihan yang tidak bisa dia sediakan, 283 00:18:10,214 --> 00:18:11,775 dan tipe pria seperti itu membeli produk semacam ini 284 00:18:11,799 --> 00:18:13,277 jangan menanggapi kekecewaan dengan baik. 285 00:18:13,301 --> 00:18:14,802 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu semua? 286 00:18:14,885 --> 00:18:16,905 Reacher: Mungkin ada yang mau untuk membeli sesuatu yang sangat berbahaya 287 00:18:16,929 --> 00:18:18,347 itu sangat mahal. 288 00:18:18,431 --> 00:18:19,765 Pikirkan koper nuklir. 289 00:18:19,849 --> 00:18:21,076 Tapi mereka tidak melakukannya punya uang untuk melakukannya, 290 00:18:21,100 --> 00:18:22,393 jadi mereka mencetaknya sendiri. 291 00:18:22,476 --> 00:18:24,270 Atau mereka ingin menggoyahkan stabilitas kita. Ekonomi. 292 00:18:24,353 --> 00:18:27,523 Atau menggoyahkan negara yang strategis yang berjalan pada kita. Mata uang, 293 00:18:27,607 --> 00:18:29,442 seperti Panama, yang persentasenya signifikan 294 00:18:29,525 --> 00:18:31,235 perdagangan dunia melewati setiap tahunnya. 295 00:18:31,319 --> 00:18:33,446 Intinya, saya tidak peduli mengapa mereka ingin melakukannya. 296 00:18:33,529 --> 00:18:34,965 Anda dan FBI bisa mengetahui semua itu 297 00:18:34,989 --> 00:18:36,629 setelah orang-orang yang membunuh Joe sudah mati. 298 00:18:37,491 --> 00:18:38,576 Gray tidak bunuh diri. 299 00:18:39,869 --> 00:18:41,412 Mereka membunuhnya. 300 00:18:47,585 --> 00:18:48,628 Saya akan berbicara dengannya. 301 00:19:14,445 --> 00:19:16,405 Saya tidak ingin melakukannya. aku tidak akan pergi. 302 00:19:16,489 --> 00:19:18,383 Kamu dan saudaramu keduanya sedang memotong rambutmu, 303 00:19:18,407 --> 00:19:19,533 tampilkan hari Minggu terbaik Anda 304 00:19:19,617 --> 00:19:20,969 dan berbarislah ke sana. 305 00:19:20,993 --> 00:19:22,662 Keluarga kami bukanlah negara demokrasi. 306 00:19:22,745 --> 00:19:24,330 Anda tidak mempunyai hak suara dan hak untuk berkata. 307 00:19:24,413 --> 00:19:25,665 - Tapi... - Ssst! 308 00:19:25,748 --> 00:19:27,588 Sekarang, berdiam dirilah di hadapan kasih karunia memotong telingamu. 309 00:19:28,918 --> 00:19:30,836 Semua selesai. Bagaimana menurutmu? 310 00:19:47,395 --> 00:19:49,188 Pak. Bu. 311 00:19:57,363 --> 00:19:58,364 Joe. 312 00:20:02,952 --> 00:20:04,272 Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi. 313 00:20:05,079 --> 00:20:06,831 Saya tidak punya alasan atas tindakan saya. 314 00:20:06,914 --> 00:20:10,334 Saya harap Anda bisa memaafkan saya, meskipun aku mengerti jika kamu tidak bisa. 315 00:20:11,168 --> 00:20:12,294 Giliranmu, Penjangkau. 316 00:20:16,757 --> 00:20:19,557 Josephine: Anda tidak punya apa-apa selain itu perselisihan dengan Curtis sejak kami tiba. 317 00:20:19,593 --> 00:20:20,678 Meminta maaf. 318 00:20:21,971 --> 00:20:24,056 Lihatlah anakku. 319 00:20:24,598 --> 00:20:26,767 Anda bahkan tidak bisa membawa diri sendiri untuk meminta maaf? 320 00:20:36,736 --> 00:20:37,737 Saya minta maaf. 321 00:20:39,572 --> 00:20:42,992 Maafkan sisi kiri wajahnya sepertinya tidak benar. 322 00:20:56,547 --> 00:20:58,758 sialan itu berbicara di pemakamannya. 323 00:20:58,841 --> 00:20:59,842 Penjangkau: Roscoe. 324 00:20:59,925 --> 00:21:02,553 Anda ingin menyelamatkan kota Anda? Membalas abu-abu? Bagus. 325 00:21:02,636 --> 00:21:03,846 Manfaatkan itu. 326 00:21:03,929 --> 00:21:06,307 Orang jahat harus mendapatkannya apa yang akan terjadi pada mereka. Tidak ada permintaan maaf. 327 00:21:10,227 --> 00:21:11,228 Nealey. 328 00:21:14,899 --> 00:21:15,900 Mengerti. 329 00:21:18,277 --> 00:21:19,278 Apa yang dia katakan? 330 00:21:19,945 --> 00:21:22,865 Dia bilang dia ingin makan malam pada jam 10:00, tapi sebaliknya, dia meminumnya pada pukul 6:00. 331 00:21:23,449 --> 00:21:24,867 Demi Tuhan, apa maksudnya? 332 00:21:24,950 --> 00:21:28,162 Sepuluh enam adalah kode radio mp untuk "kirim polisi sipil." 333 00:21:28,245 --> 00:21:29,723 Berarti dia sudah ditemukan sesuatu yang cukup penting 334 00:21:29,747 --> 00:21:31,947 dia tidak percaya membicarakannya pada jalur yang tidak aman. 335 00:21:33,000 --> 00:21:35,211 Dan dia menembakku karena menjadi warga sipil sekarang. 336 00:21:36,128 --> 00:21:37,463 Dia suka menyodok beruang. 337 00:21:37,546 --> 00:21:40,257 Aku tidak bisa menghilang ke Memphis selama satu atau dua hari. 338 00:21:40,341 --> 00:21:42,319 Teale akan curiga. Dia sudah curiga. 339 00:21:42,343 --> 00:21:43,761 Lagipula kamu tidak seharusnya datang. 340 00:21:43,844 --> 00:21:45,429 Neagley tidak suka bertemu orang baru. 341 00:21:45,513 --> 00:21:46,931 Jika dia tidak bisa memberitahumu di mana dia berada, 342 00:21:47,014 --> 00:21:48,474 bagaimana kamu bisa menemukannya? 343 00:21:48,557 --> 00:21:49,600 Tidak akan menjadi masalah. 344 00:21:52,561 --> 00:21:54,438 Dia akan menghindari jebakan turis untuk privasi. 345 00:21:55,940 --> 00:21:58,901 Itu menghilangkan dimana saja di sekitar jalan Beale. 346 00:21:58,984 --> 00:22:01,153 Juga segala sesuatu di sekitar universitas. 347 00:22:01,237 --> 00:22:03,531 Orang yang lebih tua dari mahasiswa akan menonjol. 348 00:22:05,074 --> 00:22:08,410 Neagley tumbuh dalam keadaan bangkrut, jadi dia memperhatikan uangnya. 349 00:22:08,494 --> 00:22:11,205 Dimanapun dia tinggal tidak akan menjadi bintang lima. 350 00:22:11,288 --> 00:22:13,707 Dia akan memilih hotel diskon yang layak. 351 00:22:13,791 --> 00:22:15,459 Sesuatu yang Anda temukan di dekat tengah kota, 352 00:22:15,543 --> 00:22:17,294 dekat dengan transportasi umum. 353 00:22:22,716 --> 00:22:25,052 Dekat tempat makan itu harga yang masuk akal 354 00:22:25,135 --> 00:22:26,512 dan bukan jaringan restoran. 355 00:22:41,026 --> 00:22:42,069 Terima kasih. 356 00:22:43,779 --> 00:22:45,114 Wanita: Bagaimana kabarmu, kawan? 357 00:22:46,532 --> 00:22:47,533 Nealey. 358 00:22:48,284 --> 00:22:49,743 Aku tahu aku akan melacakmu. 359 00:22:50,619 --> 00:22:51,620 Anda berharap. 360 00:22:52,371 --> 00:22:53,414 Aku melacakmu. 361 00:22:53,581 --> 00:22:55,624 Sepuluh tahun bersama di penyidik khusus, 362 00:22:55,708 --> 00:22:56,876 Saya tahu bagaimana pendapat Anda. 363 00:22:57,960 --> 00:23:00,296 Kupikir aku akan datang ke tengah kota, menghindari turis, 364 00:23:00,379 --> 00:23:02,381 temukan hotel yang bisa diservis 365 00:23:02,464 --> 00:23:04,344 dekat dengan angkutan massal, dekat restoran yang layak. 366 00:23:05,885 --> 00:23:06,927 Dan... 367 00:23:07,011 --> 00:23:09,388 Saya tahu setelah penerbangan pagi tanpa layanan makan, 368 00:23:10,306 --> 00:23:12,426 Jack si pohon kacang berjalan lurus untuk ruang makan. 369 00:23:12,474 --> 00:23:15,227 Dan Anda tahu saya akan datang ke bistro karena ibuku orang Prancis. 370 00:23:15,311 --> 00:23:16,604 Itu punya tanda terbesar. 371 00:23:18,063 --> 00:23:19,231 Kamu tidak terlalu rumit. 372 00:23:20,149 --> 00:23:21,692 Dan saya ingin kue coklat. 373 00:23:21,775 --> 00:23:24,403 Baiklah, jadi kamu tidak tinggal di seberang jalan? 374 00:23:24,486 --> 00:23:25,487 Silakan. 375 00:23:26,238 --> 00:23:27,239 Empat musim. 376 00:23:28,949 --> 00:23:31,118 Saya di sektor swasta sekarang. Aku punya jarak tempuh yang jauh. 377 00:23:33,078 --> 00:23:34,079 Oke. 378 00:23:35,205 --> 00:23:36,916 Ayo pergi. Saya akan memberi tahu Anda. 379 00:23:36,999 --> 00:23:38,000 Saya belum makan. 380 00:23:39,293 --> 00:23:40,294 Aku dapat beignet. 381 00:23:40,377 --> 00:23:41,879 Kunyah saat bepergian. 382 00:23:45,549 --> 00:23:46,629 Reacher: Ruang yang cukup terbuka. 383 00:23:48,677 --> 00:23:50,888 Jika ada yang punya mikrofon parabola, kita akan melihatnya. 384 00:23:50,971 --> 00:23:52,932 - Aman untuk berbicara dengan bebas. - Bagus. 385 00:23:53,015 --> 00:23:54,475 Anda membutuhkan seorang wanita dalam hidup Anda. 386 00:23:56,393 --> 00:23:57,603 Oh, maksudmu tentang kasus ini? 387 00:23:58,687 --> 00:24:00,397 "j.W." Di milik saudaramu daftar pukulan 388 00:24:00,481 --> 00:24:03,275 adalah seorang penyelidik epa bernama Jimmy dupree wilks. 389 00:24:03,359 --> 00:24:05,778 - Apakah? - Ditembak mati di rumahnya. 390 00:24:05,861 --> 00:24:06,862 Mati makan. 391 00:24:07,237 --> 00:24:08,364 Jadi FBI ikut campur? 392 00:24:08,948 --> 00:24:11,408 Ditentukan bahwa itu adalah perampokan acak menjadi buruk. 393 00:24:11,492 --> 00:24:12,868 Anda pikir mereka salah. 394 00:24:13,827 --> 00:24:16,538 Senjata pembunuh kaliber kecil, sembilan milimeter, subsonik. 395 00:24:17,539 --> 00:24:19,500 Pencuri tidak menggunakan peredam suara. 396 00:24:19,583 --> 00:24:20,960 Kebanyakan tidak membawa senjata sama sekali. 397 00:24:21,043 --> 00:24:23,212 Juga, pencuri mencuri barang-barang. 398 00:24:23,963 --> 00:24:25,089 Tidak ada yang diambil. 399 00:24:25,172 --> 00:24:26,548 Setuju. 400 00:24:26,632 --> 00:24:27,967 Satu lagi detail yang aneh. 401 00:24:28,050 --> 00:24:30,844 Tubuhnya dipukuli seperti pinata, bedah mayat. 402 00:24:31,595 --> 00:24:32,763 Jangan melihatnya setiap hari. 403 00:24:33,931 --> 00:24:35,432 Terjadi lebih sering dari yang Anda kira. 404 00:24:36,225 --> 00:24:37,226 Arti? 405 00:24:38,018 --> 00:24:39,418 Itulah yang mereka lakukan terhadap saudaraku. 406 00:24:41,438 --> 00:24:42,439 Kotoran. 407 00:24:44,483 --> 00:24:46,523 Kamu akan membunuh banyak orang, bukan? 408 00:24:47,528 --> 00:24:48,529 Sudah dimulai. 409 00:24:52,199 --> 00:24:54,410 Nah, kalau begitu, kamu harus tahu, 410 00:24:54,493 --> 00:24:57,121 Saya bukan satu-satunya yang berpikir ada sesuatu yang aneh. 411 00:24:57,204 --> 00:24:59,999 Polisi Memphis, aucoin, dia menangkap kasus Wilks 412 00:25:00,082 --> 00:25:02,459 dan sedang menyelidikinya sebelum FBI mengambil alih. 413 00:25:02,543 --> 00:25:05,170 Laporan aslinya mencatat kecurigaannya. 414 00:25:05,254 --> 00:25:06,797 Jadi, Anda melacaknya. 415 00:25:07,297 --> 00:25:10,926 Dia bilang dia sudah menunggu lima tahun untuk telepon dari seseorang tentang ini. 416 00:25:11,635 --> 00:25:13,804 Dia dan rekannya akan membawa kita untuk bertemu seorang teman, 417 00:25:13,887 --> 00:25:17,099 pembunuh bayaran tingkat rendah yang mungkin tahu yang disewa untuk membunuh Wilks. 418 00:25:17,182 --> 00:25:19,393 penyelidik Epa bukanlah target umum. 419 00:25:20,144 --> 00:25:21,204 Dimana dia mencari-cari? 420 00:25:21,228 --> 00:25:23,480 Membuat permintaan foia untuk catatannya. 421 00:25:23,564 --> 00:25:26,942 Dia sedang menyelidiki polusi beracun tingkat di Mississippi. 422 00:25:27,026 --> 00:25:28,485 Sumber? 423 00:25:28,569 --> 00:25:29,737 Seandainya aku bisa memberitahumu, 424 00:25:29,820 --> 00:25:31,655 tapi dua bab pertama laporan Wilks 425 00:25:31,739 --> 00:25:33,282 menutupi tingkat polusi 426 00:25:33,365 --> 00:25:34,950 dan bab ketiga, 427 00:25:35,034 --> 00:25:37,536 yang berhubungan dengan sumbernya, hilang. 428 00:25:38,245 --> 00:25:39,580 Biar kutebak. 429 00:25:39,663 --> 00:25:41,373 Epa tidak dapat menemukannya. 430 00:25:41,457 --> 00:25:42,958 Hilang seperti roanoke. 431 00:25:43,042 --> 00:25:45,127 Seperti halaman-halamannya tidak pernah ditulis. 432 00:25:45,210 --> 00:25:48,255 Namun polusi sepertinya melanda tersulit di Chester, Arkansas. 433 00:25:49,298 --> 00:25:50,549 Jadi ke sanalah kita pergi. 434 00:25:53,177 --> 00:25:55,304 Penjangkau... 435 00:25:55,387 --> 00:25:57,890 Mereka membuat file menghilang di agen federal. 436 00:25:58,432 --> 00:26:01,268 Anda tidak melacak beberapa kopral yang meninju sersannya. 437 00:26:01,351 --> 00:26:04,146 Orang-orang ini terhubung dan pembunuh yang sangat dingin. 438 00:26:06,440 --> 00:26:08,067 Sesuatu terjadi padamu... 439 00:26:08,692 --> 00:26:10,360 Ini seperti kehilangan dua orang teman. 440 00:26:10,444 --> 00:26:12,654 Anda tahu, mengingat ukuran Anda. 441 00:26:20,579 --> 00:26:21,914 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 442 00:26:21,997 --> 00:26:24,625 Jika pria yang kusuka karena pembunuhannya sedang memesan kendaraan roda 18 443 00:26:24,708 --> 00:26:27,211 penuh dengan pakan ternak ketika dia tidak terlalu membutuhkannya, 444 00:26:27,294 --> 00:26:29,494 apakah kamu akan melihat hubungannya dengan apa yang kita cari? 445 00:26:32,132 --> 00:26:33,212 Tidak keluar dari pikiranku. 446 00:26:35,636 --> 00:26:37,429 Tapi banyak sekali pakan ternaknya. 447 00:26:39,681 --> 00:26:41,141 Itu sebabnya aku menyukaimu, neagley. 448 00:26:45,854 --> 00:26:47,898 Kenapa kamu begitu besar? 449 00:26:48,982 --> 00:26:50,109 Genetika. 450 00:26:53,237 --> 00:26:54,238 Beignet? 451 00:27:00,911 --> 00:27:02,079 Tidak, tidak, tidak, tidak! 452 00:27:02,538 --> 00:27:03,580 Sialan! 453 00:27:03,664 --> 00:27:05,624 Hmm! 454 00:27:05,707 --> 00:27:07,584 - Roscoe. - Apa aku menyela? 455 00:27:07,668 --> 00:27:10,045 Tidak, tidak, aku baru saja menyelesaikannya, menyelesaikan beberapa pekerjaan... 456 00:27:10,129 --> 00:27:12,256 Eh, pemeriksaan medis... 457 00:27:12,339 --> 00:27:15,509 Um, apa yang bisa saya bantu? Jangan bilang padaku ada pembunuhan lagi. 458 00:27:15,592 --> 00:27:16,885 Mungkin. 459 00:27:16,969 --> 00:27:18,637 "Tidak" akan lebih baik. 460 00:27:20,347 --> 00:27:21,473 Ketika petugas grey meninggal, 461 00:27:22,224 --> 00:27:24,953 Saya ingat perkataan petugas pemakaman bahwa mereka harus memperbaiki luka di kepalanya 462 00:27:24,977 --> 00:27:26,895 dengan riasan dan dempul karena... 463 00:27:26,979 --> 00:27:28,188 Rupanya dia sedang mabuk berat 464 00:27:28,313 --> 00:27:30,607 bahwa dia jatuh saat mencoba untuk bangun di kursi untuk... 465 00:27:30,691 --> 00:27:32,025 Anda tahu, tali dan semuanya. 466 00:27:32,109 --> 00:27:34,444 Ya. Saya ingat keberadaannya luka memar yang parah. 467 00:27:34,528 --> 00:27:36,089 Sepertinya dia memukul sudut kursi 468 00:27:36,113 --> 00:27:37,781 atau meja kerjanya atau apalah. 469 00:27:37,865 --> 00:27:39,491 Bisakah kamu... menariknya? 470 00:27:40,284 --> 00:27:41,618 Ya baiklah. 471 00:27:45,873 --> 00:27:46,874 Ini dia. 472 00:28:00,012 --> 00:28:01,698 Apakah kamu menyukaiku? untuk membahas ini untukmu? 473 00:28:01,722 --> 00:28:02,866 Mungkin saya bisa menemukannya apa yang kamu cari. 474 00:28:02,890 --> 00:28:04,766 Tidak. Terima kasih, aku baik-baik saja. 475 00:28:08,145 --> 00:28:10,147 Oke. 476 00:28:12,399 --> 00:28:15,152 Bukannya memukul kepalanya pada sesuatu... 477 00:28:16,069 --> 00:28:17,905 Mungkinkah ada sesuatu yang mengenai kepalanya? 478 00:28:19,573 --> 00:28:21,575 - Berarti dia dipukul? - Ya. 479 00:28:21,658 --> 00:28:23,118 Itulah tepatnya yang saya maksud. 480 00:28:23,202 --> 00:28:24,453 Memperkirakan. 481 00:28:24,536 --> 00:28:27,080 Luka yang diakibatkannya akan, setidaknya secara dangkal, terlihat sama. 482 00:28:27,164 --> 00:28:29,666 Tapi sejujurnya, saya tidak pernah melihatnya cedera seperti itu. 483 00:28:30,209 --> 00:28:32,669 - Bisakah kamu? Sekarang? - Oh... oh, baiklah. 484 00:28:32,753 --> 00:28:34,880 Saya dapat memperbesar dengan rapat, melihat apa yang ada di sana. 485 00:28:39,468 --> 00:28:40,469 Itu ada. 486 00:28:43,013 --> 00:28:44,223 Ya, itu menarik. 487 00:28:44,806 --> 00:28:47,267 Saat Anda meningkatkan kontras pada edema kulit, 488 00:28:47,351 --> 00:28:50,145 terutama di sekitar luka di kepala yang menghasilkan banyak pendarahan, 489 00:28:50,229 --> 00:28:52,064 Anda terkena laserasi mikro, 490 00:28:52,147 --> 00:28:55,025 yang seringkali dapat menunjukkan bentuk benda yang menyebabkan cedera. 491 00:28:55,108 --> 00:28:56,735 - Mmm-hmm. - Jadi jika aku... 492 00:28:56,818 --> 00:28:57,945 Perbesar sedikit lagi... 493 00:29:01,031 --> 00:29:02,032 Hah. 494 00:29:02,115 --> 00:29:03,951 Agak terlihat seperti berlian. 495 00:29:04,409 --> 00:29:05,410 Bukan? 496 00:29:08,997 --> 00:29:09,998 Ya. 497 00:29:13,502 --> 00:29:14,628 Benar sekali. 498 00:29:34,189 --> 00:29:36,509 Reacher: Keberatan jika kami bertanya padamu beberapa pertanyaan tentang sungai? 499 00:29:36,566 --> 00:29:39,236 Saya tidak punya lisensi dan aku tidak membayar denda. 500 00:29:40,862 --> 00:29:42,155 Bukan di sini tentang lisensi. 501 00:29:44,283 --> 00:29:45,450 Benar-benar? Ya lihat pemerintah. 502 00:29:47,077 --> 00:29:49,317 Reacher: Naluri yang bagus, tapi aku tidak peduli di mana kamu memancing. 503 00:29:49,913 --> 00:29:50,914 Ah, bagus. 504 00:29:55,877 --> 00:29:58,338 Ada drum minyak yang kosong di sana, kandang babi. 505 00:29:59,798 --> 00:30:01,508 Drum minyak lebih bersih dari sungai. 506 00:30:04,094 --> 00:30:05,137 Itu sebabnya kami di sini. 507 00:30:05,762 --> 00:30:07,347 Untuk mengetahui apa yang terjadi di Chester. 508 00:30:07,681 --> 00:30:08,682 Ke sungai. 509 00:30:09,766 --> 00:30:11,518 Clarron kimia itulah yang terjadi. 510 00:30:12,644 --> 00:30:14,146 Mengambil masalah besar di hulu. 511 00:30:14,229 --> 00:30:15,731 Kotoran melayang ke hilir. 512 00:30:15,814 --> 00:30:17,482 Sekarang yang tersisa hanyalah omong kosong. 513 00:30:17,983 --> 00:30:18,984 Siapa Clarron? 514 00:30:19,735 --> 00:30:21,486 Sekelompok orang kaya dalam pakaian bisnis 515 00:30:21,570 --> 00:30:23,363 yang mengoyak kota kami seperti belalang, 516 00:30:23,488 --> 00:30:25,282 bahkan tidak meninggalkan kulit pohon. 517 00:30:25,365 --> 00:30:27,576 Ada yang harus mereka lakukan dengan pakan ternak? 518 00:30:27,659 --> 00:30:29,119 Produksinya, jualnya? 519 00:30:29,202 --> 00:30:31,413 Saya bilang bahan kimia clarron. 520 00:30:31,496 --> 00:30:33,248 Bukan biji-bijian dan biji clarron. 521 00:30:36,293 --> 00:30:37,294 Reacher: Kemana kamu pergi? 522 00:30:38,128 --> 00:30:39,129 Kamu membosankan. 523 00:30:40,005 --> 00:30:41,173 Saya masih punya pertanyaan. 524 00:30:44,009 --> 00:30:45,719 Anda bukan orang pertama yang datang 525 00:30:45,802 --> 00:30:48,055 bertanya tentang hamparan sungai kami. 526 00:30:48,138 --> 00:30:49,639 Epa datang ke sini bertahun-tahun yang lalu, 527 00:30:49,723 --> 00:30:53,643 berbicara tentang bagaimana geografi membuat racun menetap di sini, 528 00:30:53,727 --> 00:30:55,687 membunuh semua udang karang dan ikan lele. 529 00:30:55,771 --> 00:30:57,314 Katanya dia akan membersihkannya 530 00:30:57,397 --> 00:30:59,274 karena tidak ada seorang pun yang bisa menghasilkan uang di atas air lagi. 531 00:31:00,192 --> 00:31:01,193 Anda tahu apa yang dia lakukan? 532 00:31:01,276 --> 00:31:03,111 Tidak ada apa-apa. Tahu kenapa? 533 00:31:04,321 --> 00:31:05,447 Dia terbunuh. 534 00:31:07,115 --> 00:31:08,116 Ya, baiklah... 535 00:31:09,242 --> 00:31:10,494 Begitu pula kota ini. 536 00:31:14,331 --> 00:31:16,333 Jika sungai rusak, mengapa harus mencari ikan? 537 00:31:16,416 --> 00:31:18,710 Apa lagi yang akan saya lakukan di sekitar sini? 538 00:31:22,631 --> 00:31:25,425 Jadi bahan kimia clarron sudah ada bangkrut selama bertahun-tahun. 539 00:31:25,509 --> 00:31:27,844 Tapi bukan kebangkrutan. Baru saja dibubarkan. 540 00:31:27,928 --> 00:31:30,222 Tapi ada perusahaan induk. 541 00:31:30,931 --> 00:31:32,432 Industri Kliner. 542 00:31:32,516 --> 00:31:35,352 Sepertinya Kliner menghancurkan Chester dan pindah ke Margrave. 543 00:31:35,435 --> 00:31:37,979 Joe bukanlah agen federal pertama dia telah membunuh. 544 00:31:38,063 --> 00:31:40,899 Dia juga sudah dikeluarkan, sebelum pencemarannya terungkap. 545 00:31:40,982 --> 00:31:42,702 Tidak bisa membuktikannya. 546 00:31:42,734 --> 00:31:43,860 Kata siapa? 547 00:31:44,820 --> 00:31:47,072 Mendapat SMS dari aucoin. Ci-nya siap bertemu. 548 00:31:54,663 --> 00:31:56,915 Nona Conklin, Anda datang untuk membersihkan meja Anda? 549 00:31:56,998 --> 00:31:58,792 Kamu bangsat! 550 00:31:58,875 --> 00:32:00,794 Dasar keparat bodoh! 551 00:32:00,877 --> 00:32:03,046 - Aku akan membunuhmu! - Hai! Hai! Hai! 552 00:32:03,130 --> 00:32:05,024 - Itu penyerangan! - Roscoe: Aku akan membunuhmu! 553 00:32:05,048 --> 00:32:07,592 - Lakukan sesuatu dengannya, Finlay! - Tidak ada kata lain. Diam! 554 00:32:07,676 --> 00:32:09,028 Aku akan menangkapnya, aku bersumpah! 555 00:32:09,052 --> 00:32:10,196 Anda lihat kepada walikota, Aku akan menjaganya. 556 00:32:10,220 --> 00:32:11,489 - Roscoe, ayo pergi! - Roscoe: Lihat dirimu! 557 00:32:11,513 --> 00:32:13,140 - Roscoe, ayo berangkat! - Persetan denganmu! 558 00:32:13,223 --> 00:32:15,142 - Ini dia, bos. - Kamu mati! 559 00:32:15,225 --> 00:32:17,144 Aku mendapat saputanganku, brengsek. 560 00:32:18,854 --> 00:32:20,272 Apa yang salah denganmu? 561 00:32:21,189 --> 00:32:23,817 Kami sedang bermain kucing dan tikus dengan mereka. Mereka curiga. 562 00:32:23,900 --> 00:32:25,128 Tapi sekarang mereka tahu Anda tahu sesuatu! 563 00:32:25,152 --> 00:32:27,779 Aku tahu bajingan tua itu membunuh Gray. 564 00:32:27,863 --> 00:32:30,157 Sekarang Teale menelepon untuk penangkapanmu. 565 00:32:30,240 --> 00:32:31,575 Dan begitu Anda berada dalam tahanan, 566 00:32:31,658 --> 00:32:33,553 mereka akan membawamu keluar seperti yang mereka coba untuk membunuh jangkauan 567 00:32:33,577 --> 00:32:34,828 ketika mereka mengurungnya. 568 00:32:38,123 --> 00:32:41,877 Tinggimu tidak setinggi delapan kaki, 300 pound seperti teman kita. 569 00:32:43,879 --> 00:32:45,172 Aku harus membawamu ke luar kota. 570 00:32:46,673 --> 00:32:48,550 Anda tidak dapat menunjukkan wajah Anda di Margrave sekarang. 571 00:32:55,932 --> 00:32:58,810 Reacher, ini petugas aucoin. 572 00:32:58,894 --> 00:33:00,353 Ini rekanku, ribidoux. 573 00:33:02,856 --> 00:33:04,274 Tidak terima kasih. 574 00:33:04,357 --> 00:33:05,817 Dia tidak terlalu suka berhubungan. 575 00:33:07,611 --> 00:33:10,030 Teman yang kita temui adalah waktu yang kecil penarik pemicu. 576 00:33:10,113 --> 00:33:11,593 Dia tahu tempatnya dalam rantai makanan. 577 00:33:11,656 --> 00:33:13,092 Dia bukan tipe orang yang mudah disingkirkan seorang fed atau polisi, 578 00:33:13,116 --> 00:33:15,720 tapi dia tetap membuka telinganya dan dia senang berbicara jika itu cocok untuknya. 579 00:33:15,744 --> 00:33:17,304 Apa yang membuatmu berpikir ini cocok untuknya? 580 00:33:17,329 --> 00:33:18,330 Dia sudah menjadi teman sekelas. 581 00:33:18,413 --> 00:33:19,807 Ingin mempertahankan kursinya di kereta saus. 582 00:33:19,831 --> 00:33:20,832 Ribidoux: Hei. 583 00:33:21,666 --> 00:33:22,751 Kenapa kita harus melakukan ini, kawan? 584 00:33:23,877 --> 00:33:25,378 Kasus ini sudah ditutup. 585 00:33:25,462 --> 00:33:26,963 Kami punya keluarga. Biarkan saja. 586 00:33:27,672 --> 00:33:28,798 Aucoin: Saya tidak bisa. 587 00:33:29,341 --> 00:33:31,343 Kekacauan ini membuat banyak orang terbunuh. 588 00:33:32,010 --> 00:33:33,887 Itu juga tidak sebanding dengan hidup kita. 589 00:33:33,970 --> 00:33:36,932 Jika itu sepadan dengan nyawa saudaraku, itu pasti sangat berharga bagimu. 590 00:33:38,558 --> 00:33:39,643 Itu... 591 00:33:42,020 --> 00:33:44,231 Jangan khawatir tentang dia. 592 00:33:44,314 --> 00:33:46,816 Kecuali dia marah padamu, lalu khawatirkan dia. 593 00:33:56,576 --> 00:33:58,954 Saya akan check in. 594 00:33:59,704 --> 00:34:01,957 Dengan begitu, jika ada yang datang mencari untuk wanita kulit putih gila 595 00:34:02,040 --> 00:34:05,085 dengan tangan kanan yang kejam, petugas meja tidak akan tahu dia tinggal di sini. 596 00:34:05,168 --> 00:34:06,211 Untuk berapa lama? 597 00:34:06,878 --> 00:34:08,105 Sampai aku mengetahuinya apa yang harus dilakukan denganmu. 598 00:34:08,129 --> 00:34:10,257 - Kamu tidak bisa mendudukanku. - Kamu duduk sendiri. 599 00:34:11,174 --> 00:34:12,342 Saya dipecat. 600 00:34:12,926 --> 00:34:14,427 Anda bukan bos saya lagi, ingat? 601 00:34:14,511 --> 00:34:17,305 Saya tidak melakukan ini sebagai bos Anda. Aku melakukan ini sebagai temanmu. 602 00:34:19,558 --> 00:34:21,101 Sekarang, diamlah. Aku akan kembali dalam waktu lima. 603 00:34:32,988 --> 00:34:34,030 Picard, ada apa? 604 00:34:41,162 --> 00:34:42,247 Pria: Sebelum saya mengatakan apa pun, 605 00:34:42,330 --> 00:34:44,457 bagaimana aku tahu itu tidak akan terjadi menggigit pantatku? 606 00:34:44,541 --> 00:34:46,376 Ini bukan bagian dari pejabat penyelidikan. 607 00:34:47,419 --> 00:34:50,130 Sejauh menyangkut mpd, kita bahkan tidak di sini. 608 00:34:50,213 --> 00:34:52,215 Aku berjanji tidak akan mengejarmu. 609 00:34:52,299 --> 00:34:53,925 Ya. Bagaimana dengan dia? 610 00:34:54,009 --> 00:34:55,760 Aku tidak peduli padamu. 611 00:34:58,013 --> 00:34:59,014 Oke. 612 00:34:59,598 --> 00:35:01,558 Dengar, aku tipe pria yang seperti itu itulah panggilan orang jahat 613 00:35:01,641 --> 00:35:03,727 ketika mereka mempunyai masalah dengan orang jahat lainnya. 614 00:35:03,810 --> 00:35:06,021 Saya tidak melakukan apa pun yang akan terjadi membuat berita, 615 00:35:06,104 --> 00:35:11,109 dan saya yakin tidak main-main dengan lencana, kamu merasakanku? 616 00:35:11,651 --> 00:35:14,279 Jadi, jika bukan Anda yang membunuh polisi, lalu siapa yang akan melakukannya? 617 00:35:15,238 --> 00:35:16,239 Bakat luar kota. 618 00:35:16,323 --> 00:35:18,074 - Sebuah nama. - Yah, eh... 619 00:35:19,200 --> 00:35:21,244 Aku tidak tahu ibunya memanggilnya apa, 620 00:35:21,328 --> 00:35:23,204 tapi dia menyebutnya "si viking". 621 00:35:24,122 --> 00:35:25,165 Itu saja? 622 00:35:25,248 --> 00:35:26,333 Yang saya tahu. 623 00:35:27,167 --> 00:35:30,211 Anda menemukan viking, kamu menemukan penembakmu. 624 00:35:30,295 --> 00:35:33,465 Sekarang, permisi, Aku akan memberiku lap dance, 625 00:35:33,548 --> 00:35:36,676 dan tidak ada penari telanjang yang menghargai diri sendiri akan datang ke meja dengan dua polisi, 626 00:35:36,760 --> 00:35:38,762 cewek ini dan raksasa yang marah. 627 00:35:39,346 --> 00:35:40,513 Adios. 628 00:35:46,311 --> 00:35:47,937 - Ayo! - Aku bilang tidak! 629 00:35:53,568 --> 00:35:55,070 - Hai. - Aku bilang tidak. 630 00:36:01,451 --> 00:36:03,453 Ketika seorang wanita berkata dia tidak ingin disentuh, 631 00:36:03,536 --> 00:36:05,038 dia tidak ingin disentuh. 632 00:36:09,042 --> 00:36:10,043 Anda mendapatkannya. 633 00:36:12,837 --> 00:36:13,880 Kita bisa pergi sekarang. 634 00:36:23,973 --> 00:36:25,308 Beberapa gerakan bagus di sana. 635 00:36:27,185 --> 00:36:28,853 Lebih baik dari pria itu yang mengajarkannya kepadaku. 636 00:36:36,611 --> 00:36:37,737 Ya? 637 00:36:37,821 --> 00:36:39,781 Finlay: Penjangkau, kami telah mengalami perkembangan. 638 00:36:39,864 --> 00:36:42,158 Roscoe menggunakan kepala teale sebagai karung tinju. 639 00:36:42,242 --> 00:36:43,493 Penjangkau: Bagus. 640 00:36:43,576 --> 00:36:45,620 Tidak bagus. Target di punggungnya menjadi neon. 641 00:36:45,704 --> 00:36:47,497 Sudah mendapat telepon dari Stevenson 642 00:36:47,580 --> 00:36:49,874 mengatakan teale ingin surat perintah keluar untuk penangkapan Roscoe. 643 00:36:49,958 --> 00:36:51,334 Tidak bisa mempercayai Stevenson. 644 00:36:51,418 --> 00:36:53,218 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia sangat marah tentang dipecat 645 00:36:53,294 --> 00:36:56,172 dan dia melompat keluar dari mobilku di lampu lalu lintas dan berangkat. 646 00:36:56,923 --> 00:36:57,924 Roscoe? 647 00:36:58,007 --> 00:36:59,008 saya di sini. 648 00:37:02,554 --> 00:37:04,264 Maaf, aku hanya, eh... 649 00:37:05,473 --> 00:37:06,474 Saya kehilangannya. 650 00:37:06,558 --> 00:37:08,601 Tidak ada permintaan maaf, ingat? 651 00:37:08,685 --> 00:37:10,103 Kamu harus keluar kota. 652 00:37:10,186 --> 00:37:12,439 Sudah melakukannya. Di sebuah motel di seberang batas negara bagian, 653 00:37:12,522 --> 00:37:14,232 tapi kami punya pilihan yang lebih baik. 654 00:37:14,315 --> 00:37:16,985 Picard baru saja menelepon, mengatakan bahwa dia akan kehilangan pekerjaannya 655 00:37:17,068 --> 00:37:18,129 jika dia tidak menemukan orang lain 656 00:37:18,153 --> 00:37:19,654 untuk merawat Charlie dan anak-anak. 657 00:37:19,738 --> 00:37:21,281 Jadi aku akan mengambil alih. 658 00:37:21,364 --> 00:37:22,782 Bagaimana dengan tornado wol? 659 00:37:25,201 --> 00:37:27,328 Berpikir kita harus melakukannya tingkatkan segalanya. 660 00:37:28,037 --> 00:37:30,331 File Gray tidak memiliki segalanya kita membutuhkannya, bukan? 661 00:37:30,415 --> 00:37:31,416 Tahu pekerjaan siapa? 662 00:37:32,250 --> 00:37:33,251 milik Kliner. 663 00:37:33,752 --> 00:37:35,170 Saya pergi ke sumbernya setelah jam kerja. 664 00:37:35,253 --> 00:37:37,797 Lihat apakah saya bisa mendapatkan bukti itu menyelesaikan masalah ini. 665 00:37:37,881 --> 00:37:39,966 Tidak ada kamera keamanan, ingat? 666 00:37:40,049 --> 00:37:42,260 Pramuka akan berhasil pencarian ilegal? 667 00:37:43,052 --> 00:37:44,179 Saat-saat putus asa. 668 00:37:44,888 --> 00:37:46,806 Selain itu, tidak seperti itu Aku sedang membunuh seseorang. 669 00:37:47,640 --> 00:37:48,641 Anda akan datang. 670 00:37:49,726 --> 00:37:50,935 Bagaimana kabarnya di sana? 671 00:37:51,811 --> 00:37:53,062 Mendapat petunjuk tentang seorang penembak 672 00:37:53,146 --> 00:37:55,482 yang mengeluarkan agen epa menggali ke dalam kliner. 673 00:37:55,565 --> 00:37:57,901 Hanya masalah waktu sebelum aku mendapatkan tanganku padanya. 674 00:37:57,984 --> 00:37:59,044 Hei... 675 00:38:01,237 --> 00:38:02,238 Aku ingin kamu berjanji padaku 676 00:38:02,322 --> 00:38:04,202 bahwa kamu tidak akan melakukannya keluarkan teale tanpa aku. 677 00:38:04,240 --> 00:38:06,409 Ketika saatnya tiba, Aku akan menahannya saat kamu memukulnya. 678 00:38:10,246 --> 00:38:11,247 Ya... 679 00:38:12,832 --> 00:38:14,042 Tebak_. 680 00:38:14,125 --> 00:38:16,002 Tidak akan bertemu denganmu untuk sementara waktu. 681 00:38:17,587 --> 00:38:18,588 Saya kira tidak. 682 00:38:20,799 --> 00:38:21,800 Sampai jumpa, penerima. 683 00:38:22,717 --> 00:38:23,760 Sampai jumpa, Roscoe. 684 00:38:29,432 --> 00:38:30,600 Anda menyukainya. 685 00:38:32,727 --> 00:38:34,145 Bagaimana kamu tahu Roscoe adalah seorang wanita? 686 00:38:35,438 --> 00:38:36,815 Dari caramu menyebut namanya. 687 00:38:37,857 --> 00:38:39,192 Aku menyebut namanya dengan normal. 688 00:38:39,526 --> 00:38:40,527 Mmm-hmm. 689 00:38:40,610 --> 00:38:42,320 - Aku mengatakannya dengan normal. - Ya, ya. 690 00:38:42,403 --> 00:38:44,322 Katakan padaku bagaimana aku mengatakannya. 691 00:38:44,405 --> 00:38:47,245 Aucoin: Saat kita sampai di kantor polisi kita akan melalui database alias, 692 00:38:47,283 --> 00:38:48,993 kita akan mencari "viking", lihat apa yang muncul. 693 00:38:49,077 --> 00:38:50,662 Orang-orang di balik ini mempunyai jangkauan, 694 00:38:50,745 --> 00:38:52,372 bahkan mungkin ke Memphis pd. 695 00:38:52,455 --> 00:38:53,581 Kita tidak bisa langsung masuk begitu saja. 696 00:38:54,833 --> 00:38:56,644 - Tidak. Kita tidak bisa. - Hei, apa yang kamu lakukan, kawan? 697 00:38:56,668 --> 00:38:58,837 - Ribidoux, tunggu. - Tembak dia, aucoin. 698 00:38:58,920 --> 00:38:59,921 Letakkan senjatanya. 699 00:39:00,004 --> 00:39:01,065 Penjangkau: Dengarkan aku, kamu harus menembaknya. 700 00:39:01,089 --> 00:39:03,383 Jangan bergerak! Mereka mengancam akan menyiksa keluarga saya. 701 00:39:03,466 --> 00:39:05,093 - Tembak dia! - Tarik senjatamu dan tembak! 702 00:39:05,176 --> 00:39:06,737 Mereka menunjukkan kepada saya video mereka memotong bola polisi! 703 00:39:06,761 --> 00:39:08,364 Anda tidak perlu melakukan ini. Tidak perlu... 704 00:39:08,388 --> 00:39:09,865 Ambil senjatamu dan tembak atau kamu akan mati! 705 00:39:09,889 --> 00:39:11,609 - Kamu tidak perlu melakukan ini! - Aku minta maaf. 706 00:39:11,683 --> 00:39:13,603 Tidak, tidak, tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu! Jangan... 707 00:39:17,188 --> 00:39:18,273 Sial. 708 00:39:19,732 --> 00:39:20,733 aku minta maaf... 709 00:39:23,152 --> 00:39:24,153 Maaf sekali... 710 00:39:25,488 --> 00:39:28,741 Aku akan menarik ke dalam hutan, dan aku akan membuka pintunya. 711 00:39:28,825 --> 00:39:30,201 Aku akan menembakmu dengan sangat cepat. 712 00:39:30,285 --> 00:39:33,288 Baiklah? Saya menjanjikan pukulan yang tepat. 713 00:39:33,371 --> 00:39:34,789 Kematian yang cepat. 714 00:39:43,756 --> 00:39:44,757 Yesus Kristus! 715 00:39:46,718 --> 00:39:48,803 Sial! Oke oke! 716 00:40:00,231 --> 00:40:01,316 Prancis: Ya Tuhan. 717 00:40:01,399 --> 00:40:03,109 Ribidoux: Hei! Hai! 718 00:40:03,192 --> 00:40:05,278 Membantu! Tolong keluarkan aku dari sini! Membantu! 719 00:40:05,361 --> 00:40:07,989 - Siapa yang mengancammu? - Aku tidak tahu! 720 00:40:08,072 --> 00:40:09,449 - Aku butuh nama! - Katakan padanya! 721 00:40:10,617 --> 00:40:11,868 Aku tidak tahu. Mereka memiliki aksen. 722 00:40:11,951 --> 00:40:13,161 Hanya itu yang saya tahu! Silakan! 723 00:40:14,621 --> 00:40:15,622 Tolong... 724 00:40:17,790 --> 00:40:18,875 Tolong biarkan aku keluar. 725 00:40:23,046 --> 00:40:25,006 Aku dan temanku akan keluar dari sini. 726 00:40:25,089 --> 00:40:26,341 Aku bisa mencoba dan membawamu bersama kami, 727 00:40:26,424 --> 00:40:29,135 tapi jika aku melakukannya, kamu akan dipenjara, dan mereka akan membunuhmu di dalam. 728 00:40:31,346 --> 00:40:34,346 Dan kemudian mereka akan datang untuk keluargamu, dan Anda tahu apa yang akan mereka lakukan terhadap mereka. 729 00:40:35,016 --> 00:40:36,017 Itu panggilanmu. 730 00:40:40,980 --> 00:40:41,981 Salam Maria... 731 00:40:42,982 --> 00:40:44,150 Penuh rahmat, 732 00:40:44,233 --> 00:40:46,611 Tuhan bersamamu, diberkatilah kamu... 733 00:40:47,487 --> 00:40:48,529 Ambil napas dalam-dalam. 734 00:41:29,028 --> 00:41:31,906 Anda tidak main-main dengan penyidik khusus. 735 00:41:33,449 --> 00:41:37,036 Anda tidak main-main dengan penyidik khusus. 736 00:41:43,584 --> 00:41:44,711 Perancis: Coba ini. 737 00:41:59,225 --> 00:42:00,226 Bagaimana sekarang? 738 00:42:01,811 --> 00:42:05,356 Jika kliner memaksa polisi itu membunuh kita, kemungkinan besar dia menyewa viking juga. 739 00:42:05,857 --> 00:42:08,651 Finlay menerobos masuk kantor kliner malam ini. 740 00:42:08,735 --> 00:42:11,575 Mungkin saat dia membalik batu itu, sesuatu yang penting akan keluar. 741 00:42:12,196 --> 00:42:13,573 Aku akan kembali ke Margrave. 742 00:42:22,498 --> 00:42:23,666 Kamu pasti menjelek-jelekkanku. 743 00:42:29,380 --> 00:42:32,100 Ini berubah menjadi lebih dari kamu ditawar ketika Anda setuju untuk membantu. 744 00:42:33,968 --> 00:42:35,219 Bantu aku dan pergilah. 745 00:42:35,303 --> 00:42:37,680 Dari orang-orang yang membunuh saudaramu dan mencoba membunuh kita? 746 00:42:37,764 --> 00:42:38,765 Benar. 747 00:42:38,848 --> 00:42:40,183 Itu bukan permintaan. 748 00:42:40,266 --> 00:42:42,143 Dan Anda bukan komandan saya lagi. 749 00:42:43,436 --> 00:42:44,896 Aku akan kembali ke Memphis. 750 00:42:46,022 --> 00:42:47,622 Lihat apa yang bisa saya ketahui si viking. 751 00:42:48,399 --> 00:42:49,639 Saya akan menelepon Anda ketika saya tahu lebih banyak. 752 00:42:55,031 --> 00:42:56,032 Aman, bos. 753 00:42:57,408 --> 00:42:58,409 Kamu juga. 754 00:45:43,658 --> 00:45:46,077 Sepertinya kamu tidak menarik semua senarnya ya kliner?